Mary in battle

Quae est ista quae ascendit sicut aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata

Who is this who ascends like the rising dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, terrible as an army drawn up in battle array. Song of songs 6.9

Saydon's commentary in the (old) Catholic Commentary says "The verse is a familiar antiphon in the office of Our Lady's Assumption." Not so familiar for a while now: the verse is not included in the Liturgia Horarum texts for the feast. In the Roman Breviary, the above text was the Benedictus antiphon. In addition, the shorter text:
Pulchra es et decora, filia Ierusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata
was the antiphon for the fifth psalm at Lauds and Vespers - and therefore also the antiphon for None.

It is interesting that the breviary text of the Benedictus antiphon differs slightly from the Clementine vulgate which has
Quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut castrorum acies ordinata
Such differences often mean that an version of the scriptural text has been preserved through the tradition of the sung office. (Grateful if any experts can shed light on this.)

The verse was the inspiration for much of the imagery of the Legion of Mary, founded by Frank Duff. This highly successful lay apostolate spread throughout the world with the ideal of fighting the spiritual battle through prayer and active witness to the faith.

Similar gung-ho mariology is shown in the antiphon for the 7th psalm of matins:
Gaude, Maria Virgo; cunctas haereses sola interemisti in universo mundo.

Rejoice, O Virgin Mary; alone you have wiped out all the heresies in the whole world.
The perfect tense here should be understood as one of continuing action :-)

Another interesting text also absent from the modern office is the responsory for the second reading of the first nocturn, drawn from Ecclesiasticus 24.17 and 24.20:
R. Sicut cedrus exaltata sum in Libano, et sicut cypressus in monte Sion: quasi myrrha electa,* Dedi suavitatem odoris. V. Et sicut cinnamomum et balsamum aromatizans (Dedi.)

The "sicut cinnamomum" struck me particularly when I first heard it sung at Parkminster. Must check with Auntie Joanna whether there are any Catholic traditions that link the use of cinnamon with Our Lady.

Like the cedar, I have been exalted in Lebanon and like the cypress in Mount Sion: as chosen myrrh, I have given sweetness of odour. And like the cinnamon and balsam giving fragrance.
I reflected today on the Assumption as the glorification of Mary. After her largely hidden life on earth, she was taken up to heaven where she is the Mediatrix of all graces, a powerful intercessor and advocate who brings sweetness to our lives and terrifies the powers of evil.

Popular posts from this blog

1962 Missal pdf online

The Church Music Association of America and Jeffrey Tucker of the New Liturgical Movement have made available the 1962 Missal online in pdf format (72Mb). The file is hosted at Musica Sacra , the website of the CMAA, thanks to a generous gift from Fr Robert Skeris While you are at it, take a look at the articles clarifying the rules for music at Low Mass and music at High Mass .
Read more

Request for Novena to Blessed Pius IX

Image
A priest friend of mine is ill in hospital. He has a special devotion to Blessed Pius IX. Could I ask you, of your charity, to say a Novena for his speedy recovery. Novena In Honour of Blessed Pius IX Most Sacred Heart of Jesus, hear our prayers and glorify your servant Pius IX, who consecrated the Universal Church to you. (Our Father...) O Mary conceived without sin, pray for us who have recourse to you, hear our prayer and glorify your servant Pius IX who declared you Immaculate. (Hail Mary...) Saint Joseph, spouse of the most pure Virgin Mary, hear our prayer and glorify your servant Pius IX who declared you the Patron of the Universal Church. (Glory be...) Most Sacred Heart of Jesus, Immaculate Mary, our Hope, and Saint Joseph hear our prayers and glorify your servant Pius IX , granting to us through his merits and intercessions the graces which we ardently desire: that the glory of God be revealed through Father's illness. (Our Father..., Hail Mary..., Glory be...
Read more

Saint Gabriel

Image
The angels call for our veneration and awe as part of God’s creation. Part of the destructive modernism of the 1970s included advice to Catholic school teachers that they should not talk to children about angels. This wrought lasting damage which continues to need rectifying. We should include in our prayers a heartfelt recourse to our own Guardian Angels. The Archangel Gabriel “God is my strength” would be terrifying were he to appear to any of us. Our Lady was “troubled” at the word of Saint Gabriel and wondered at the manner of the salutation. Immediately, according to his mission, the awesome messenger explained himself. Modern retelling of the event is often reduced to the jejune “Mary said Yes to God”. In fact, she said “Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word”. This conveys more accurately the flawless faith and trust of the Immaculata. In the infinitely wise providence of the Father, we now know the structure of the event in even more detai...
Read more

Saint Ignatius on heresy, and the capsizing boat

Image
On the feast of St Ignatius, I offer my prayers and good wishes to some great Jesuits. Just off the top of my head, I think of Fr Joseph Fessio SJ the founder of Ignatius Press which has not only published the English translations of various works of Cardinal Ratzinger/Pope Benedict, but has also given a break for good Catholic authors both of theology and of Catholic fiction. Then there is Fr Bob Spitzer SJ, with whom I studied in Rome many years ago, and Fr Paul Mankowski SJ who has written some superb articles over the years. Here in England, I recall Fr Anthony Meredith SJ, the great fatherly commentator on the Fathers of Cappadocia and in Rome, there is Fr Gilles Pelland SJ, the fierce French-Canadian patristics scholar was a bit harsh when I first arrived in the Holy City, but seemed to soften a bit when after 5 years he seeme satisfied that, though English, I was not a modernist. Many of my Jesuit priest friends and mentors have now reached “that night when no man can work”...
Read more

Downloadable booklets for Vespers

Image
Gregorian Chant Hymns is a most helpful website that I mentioned in a post just over a year ago. As I said then, the site "[...] promotes the learning of Gregorian Chant by making sheet music, recordings, translations, and instructions. There is a short guide to Gregorian Notation (those square notes) and to Latin pronunciation. Everything is available free of charge, in line with other great traditional music websites." Work has continued at the site and there is now a section which makes available pdf (or .docx format) booklets for Vespers for every Sunday of the Year and a few major feasts. There is the basic booklet for ordinary Sunday Vespers which is supplemented by separate files for the Sundays after Pentecost which contain the Magnificat and Collect. Then there are booklets, for example for Advent and Lent, where the office is different from the regular Sunday Vespers with its antiphons. All of the booklets have texts and notation for Benediction and the Maria...
Read more