New edition of Ronald Knox Bible from Baronius Press


Baronius Press today launches its new edition of the Knox version of the Bible.

Mgr Ronald Knox translated the Bible according to the classical English pattern (now found more commonly in the United States) rendering the text accurately into good English so that it would sound as if an Englishman had written it.

I have a 1955 edition given to me on the occasion of my Confirmation by my great-aunt, "Auntie Stella" who was "Mother Theresa" in the Daughters of Jesus. I took it with me to Rome as a student. One year (I think as an optional course in second cycle) I went to lectures given by a kindly American priest on the redaction criticism of the gospels. I think that he wanted to check that people were present, so he would look down his list, select a name and ask the person to read the passage under consideration from the bible that he had with him. He would then ask which translation the student had used. In a slightly mischievous frame of mind, once I saw that this was done regularly, and that the normal answer was "the new American Bible, Father" or "The Jerusalem Bible, Father", I made sure to be prepared. It was fun to get the chance to answer in a slightly hammed-up Oxford accent "The Ronald Knox version, Father."

Along with a summary of his principles of translation which are well worth reading, Mgr Knox details in his book "On Englishing the Bible" some of the problems that and frustrations that he encountered in getting his translation approved by the Bishops. It is immensely sad to consider that just a few years after his death, the hierarchy gave approval for the liturgical use of the vastly inferior translation of the "Jerusalem Bible" with which we most Catholics have been lumbered ever since. (A copy of "On Englishing the Bible" comes free with the new Baronius edition of his translation.)

Baronius has the objective of producing fine quality books in durable binding, completely re-typeset (rather than facsimiles). Paradoxically, this is a strategy well-suited to the age of the e-book reader. There is little point nowadays in buying a cheap glued paperback when you can put the text on an e-book reader, but the delight of really well produced books will stay with us, and we need publishers like Baronius to produce fine books. They have also worked with Biblegateway.com to make the text available online, recognising the worth of electronic texts alongside fine editions of those texts.

There is more information at the dedicated Knox Bible site. The Bible is available for £39.95 (UK) $54.95 (USA) from Baronius Press.


Popular posts from this blog

1962 Missal pdf online

The Church Music Association of America and Jeffrey Tucker of the New Liturgical Movement have made available the 1962 Missal online in pdf format (72Mb). The file is hosted at Musica Sacra , the website of the CMAA, thanks to a generous gift from Fr Robert Skeris While you are at it, take a look at the articles clarifying the rules for music at Low Mass and music at High Mass .
Read more

Request for Novena to Blessed Pius IX

Image
A priest friend of mine is ill in hospital. He has a special devotion to Blessed Pius IX. Could I ask you, of your charity, to say a Novena for his speedy recovery. Novena In Honour of Blessed Pius IX Most Sacred Heart of Jesus, hear our prayers and glorify your servant Pius IX, who consecrated the Universal Church to you. (Our Father...) O Mary conceived without sin, pray for us who have recourse to you, hear our prayer and glorify your servant Pius IX who declared you Immaculate. (Hail Mary...) Saint Joseph, spouse of the most pure Virgin Mary, hear our prayer and glorify your servant Pius IX who declared you the Patron of the Universal Church. (Glory be...) Most Sacred Heart of Jesus, Immaculate Mary, our Hope, and Saint Joseph hear our prayers and glorify your servant Pius IX , granting to us through his merits and intercessions the graces which we ardently desire: that the glory of God be revealed through Father's illness. (Our Father..., Hail Mary..., Glory be...
Read more

Saint Gabriel

Image
The angels call for our veneration and awe as part of God’s creation. Part of the destructive modernism of the 1970s included advice to Catholic school teachers that they should not talk to children about angels. This wrought lasting damage which continues to need rectifying. We should include in our prayers a heartfelt recourse to our own Guardian Angels. The Archangel Gabriel “God is my strength” would be terrifying were he to appear to any of us. Our Lady was “troubled” at the word of Saint Gabriel and wondered at the manner of the salutation. Immediately, according to his mission, the awesome messenger explained himself. Modern retelling of the event is often reduced to the jejune “Mary said Yes to God”. In fact, she said “Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word”. This conveys more accurately the flawless faith and trust of the Immaculata. In the infinitely wise providence of the Father, we now know the structure of the event in even more detai...
Read more

Saint Ignatius on heresy, and the capsizing boat

Image
On the feast of St Ignatius, I offer my prayers and good wishes to some great Jesuits. Just off the top of my head, I think of Fr Joseph Fessio SJ the founder of Ignatius Press which has not only published the English translations of various works of Cardinal Ratzinger/Pope Benedict, but has also given a break for good Catholic authors both of theology and of Catholic fiction. Then there is Fr Bob Spitzer SJ, with whom I studied in Rome many years ago, and Fr Paul Mankowski SJ who has written some superb articles over the years. Here in England, I recall Fr Anthony Meredith SJ, the great fatherly commentator on the Fathers of Cappadocia and in Rome, there is Fr Gilles Pelland SJ, the fierce French-Canadian patristics scholar was a bit harsh when I first arrived in the Holy City, but seemed to soften a bit when after 5 years he seeme satisfied that, though English, I was not a modernist. Many of my Jesuit priest friends and mentors have now reached “that night when no man can work”...
Read more

Downloadable booklets for Vespers

Image
Gregorian Chant Hymns is a most helpful website that I mentioned in a post just over a year ago. As I said then, the site "[...] promotes the learning of Gregorian Chant by making sheet music, recordings, translations, and instructions. There is a short guide to Gregorian Notation (those square notes) and to Latin pronunciation. Everything is available free of charge, in line with other great traditional music websites." Work has continued at the site and there is now a section which makes available pdf (or .docx format) booklets for Vespers for every Sunday of the Year and a few major feasts. There is the basic booklet for ordinary Sunday Vespers which is supplemented by separate files for the Sundays after Pentecost which contain the Magnificat and Collect. Then there are booklets, for example for Advent and Lent, where the office is different from the regular Sunday Vespers with its antiphons. All of the booklets have texts and notation for Benediction and the Maria...
Read more