The Youcat fiasco: Raffaella says "Give us a break!"
In the wake of the Youcat fiasco, Raffaella writes with true Roman fury on the betrayal of Pope Benedict by those around him. (I could imagine her reducing Roman Senators to quivering wrecks.) I have spent some time translating her article: it was not easy because it is written with acidic Italian colloquial expressions for which there is no English equivalent. Figuraccia means something much more contemptible than the very British "poor show" (I have translated it as "mess" in the context); Basta! is really more intensive than "Enough!"; and I don't really know how to translate anonimo-rana: anonymous frog doesn't seem right :-) There are other expressions where I may have gone wrong but I hope that my version gives you some flavour of what she is saying out of love for Pope Benedict and anger at those who should assist him. Here is the link to the original text . If you read Italian, you will love it for the power of its expression. And by t...