Corrected translation dates for England and Wales


The new (corrected) translation of "The Order of Mass" will be used in English and Welsh parishes from September, the Bishops have announced today. Not the URL for that link: missal.org.uk which is very encouraging. There is also a DVD called Become One Body One Spirit In Christ available to order.

Just to clarify for you: what we are talking about for September is the "Ordo Missae", is often referred to as the "Ordinary" of the Mass. This is the part that is the same for all Masses, including the responses of the people. The "Propers", the parts that change for the seasons of the year and feasts of the Saints, will come in with the publication of the full text of the Missal. It is hoped that this will be in time for Advent.

I agree with Fr Z's closing comment in his post about this news that we need some intense catechesis primarily because we need catechesis and not just because we are getting a new translation. If people really have difficulty reading a new translation of the Gloria, they need some English lessons, not catechesis; but we have failed for some time to give adequate catechesis on the Mass. The introduction of the new and corrected translation is certainly a good opportunity.

The CTS website shows A first glimpse of the new Roman Missal with the above photo of a dummy version without any printing or gold blocking on the cover. This paragraph warmed my heart:
Beauty and Practicality
CTS is working with highly-skilled printers and binders in Italy to ensure a high quality of craftsmanship in the finished volume. The choice of paper, binding, marker ribbons and leather page tabs has been made to ensure ease of use and durability over many years.

For the interior, colour illustrations have been sourced from medieval illustrated manuscripts, and decorative elements from skilled contemporary artists and from volumes in the British Library.

Popular posts from this blog

1962 Missal pdf online

The Church Music Association of America and Jeffrey Tucker of the New Liturgical Movement have made available the 1962 Missal online in pdf format (72Mb). The file is hosted at Musica Sacra , the website of the CMAA, thanks to a generous gift from Fr Robert Skeris While you are at it, take a look at the articles clarifying the rules for music at Low Mass and music at High Mass .
Read more

Saint Gabriel

Image
The angels call for our veneration and awe as part of God’s creation. Part of the destructive modernism of the 1970s included advice to Catholic school teachers that they should not talk to children about angels. This wrought lasting damage which continues to need rectifying. We should include in our prayers a heartfelt recourse to our own Guardian Angels. The Archangel Gabriel “God is my strength” would be terrifying were he to appear to any of us. Our Lady was “troubled” at the word of Saint Gabriel and wondered at the manner of the salutation. Immediately, according to his mission, the awesome messenger explained himself. Modern retelling of the event is often reduced to the jejune “Mary said Yes to God”. In fact, she said “Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word”. This conveys more accurately the flawless faith and trust of the Immaculata. In the infinitely wise providence of the Father, we now know the structure of the event in even more detai...
Read more

Request for Novena to Blessed Pius IX

Image
A priest friend of mine is ill in hospital. He has a special devotion to Blessed Pius IX. Could I ask you, of your charity, to say a Novena for his speedy recovery. Novena In Honour of Blessed Pius IX Most Sacred Heart of Jesus, hear our prayers and glorify your servant Pius IX, who consecrated the Universal Church to you. (Our Father...) O Mary conceived without sin, pray for us who have recourse to you, hear our prayer and glorify your servant Pius IX who declared you Immaculate. (Hail Mary...) Saint Joseph, spouse of the most pure Virgin Mary, hear our prayer and glorify your servant Pius IX who declared you the Patron of the Universal Church. (Glory be...) Most Sacred Heart of Jesus, Immaculate Mary, our Hope, and Saint Joseph hear our prayers and glorify your servant Pius IX , granting to us through his merits and intercessions the graces which we ardently desire: that the glory of God be revealed through Father's illness. (Our Father..., Hail Mary..., Glory be...
Read more

Downloadable booklets for Vespers

Image
Gregorian Chant Hymns is a most helpful website that I mentioned in a post just over a year ago. As I said then, the site "[...] promotes the learning of Gregorian Chant by making sheet music, recordings, translations, and instructions. There is a short guide to Gregorian Notation (those square notes) and to Latin pronunciation. Everything is available free of charge, in line with other great traditional music websites." Work has continued at the site and there is now a section which makes available pdf (or .docx format) booklets for Vespers for every Sunday of the Year and a few major feasts. There is the basic booklet for ordinary Sunday Vespers which is supplemented by separate files for the Sundays after Pentecost which contain the Magnificat and Collect. Then there are booklets, for example for Advent and Lent, where the office is different from the regular Sunday Vespers with its antiphons. All of the booklets have texts and notation for Benediction and the Maria...
Read more

Erasure releases "Gaudete"

Image
A brother priest has alerted me to the digital release today by Erasure of the track "Gaudete" which is apparently the first single from a new album "Snow Globe" which is to be released as a CD and download bundle in a couple of weeks. I confess that my knowledge of popular music nowadays is as close to zero as makes no difference so I had to look up the above details from the Wikipedia article on Erasure . This also informs us that one of the duo is a gay icon, which made me hesitate about posting this at all. However, on balance I agree with my correspondent that the problem is outweighed by the possibility of making Christ known to a secular audience at Christmas. It is a good idea to know what singers are singing. This would apply to Lady Gaga's recent celebrated performance: I guess some of those cheering it might be less enthusiastic if they knew what she was actually singing about. So here are the lyrics to Gaudete and a translation to help along ...
Read more