Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure what is new and what is old.
Mgr Harbert on the new ICEL translation
Here is a clip from Gloria TV of Mgr Bruce Harbert helpfully explaining something of the reasoning behind the new translation of the Roman Canon.