Looking to the heavenly Jerusalem

2011 04 03_0041
Photo credit Mulier Fortis

Rose vestments, halfway through Lent - but what is happening in this antiphon? St Jerome's Vulgate has this for the text (Isaiah 66.10-11)
Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus
which is translated in the Douai Rheims as:
Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her. That you may suck, and be filled with the breasts of her consolations:
but todays' Introit reads:
Laetare Jerusalem: et conventum facite omnes qui diligitis eam: gaudete cum laetitia, qui in tristitia fuistis: ut exsultetis, et satiemini ab uberibus consolationis vestrae.
which is translated:
Rejoice, O Jerusalem: and come together all you that love her: rejoice with joy, you that have been in sorrow: that you may exult, and be filled from the breasts of your consolation.
The antiphons in the Mass are often different from the text in the Vulgate. This is one of those aspects of the traditional Mass that can send a shiver up your spine. The texts we are singing sometimes predate St Jerome (c.347-420) making us wonder just how far they go back in terms of the celebration of the Liturgy.

The part which interested me was the difference between "exsultate" and "conventum facite." The Greek word is panēgurisate. According to my Liddell and Scott, panēgurizo means "to keep or attend a public festival" (the second meaning is "to make a set speech in a public assembly, to deliver a panegyric" which is not ad rem here but interesting because people know the word "panegyric" in English.)

It seems that in this case, the old Roman text has an advantage: we are not simply celebrating the rejoicing of Jerusalem but the rejoicing of Jerusalem at a solemn festival. Applied to the Christian Liturgy, this means that we are celebrating here and now the joy of being in the presence of the solemn festival of the heavenly Jerusalem under the veil of signs and symbols. We are also looking forward to the day when we will celebrate in the heavenly Jerusalem in that divine Liturgy where we will see God face to face.

This is explicitly prophesied in Isaiah 66.22 where the prophet speaks of the new heavens and the new earth. The theme is taken up by St John in the vision he received on the island of Patmos (which I had the joy of visiting some years ago.)
I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone: and the sea is now no more. And I, John, saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. And I heard a great voice from the throne, saying: Behold the tabernacle of God with men: and he will dwell with them. And they shall be his people: and God himself with them shall be their God. (Rev 21.1-3)
All of which goes to show that we should keep the traditions of our Liturgy, including rose vestments for the fourth Sunday of Lent.

Many thanks to Maria in my parish who made the new antependium which adorned the altar for this Sunday.

Popular posts from this blog

1962 Missal pdf online

The Church Music Association of America and Jeffrey Tucker of the New Liturgical Movement have made available the 1962 Missal online in pdf format (72Mb). The file is hosted at Musica Sacra , the website of the CMAA, thanks to a generous gift from Fr Robert Skeris While you are at it, take a look at the articles clarifying the rules for music at Low Mass and music at High Mass .
Read more

Request for Novena to Blessed Pius IX

Image
A priest friend of mine is ill in hospital. He has a special devotion to Blessed Pius IX. Could I ask you, of your charity, to say a Novena for his speedy recovery. Novena In Honour of Blessed Pius IX Most Sacred Heart of Jesus, hear our prayers and glorify your servant Pius IX, who consecrated the Universal Church to you. (Our Father...) O Mary conceived without sin, pray for us who have recourse to you, hear our prayer and glorify your servant Pius IX who declared you Immaculate. (Hail Mary...) Saint Joseph, spouse of the most pure Virgin Mary, hear our prayer and glorify your servant Pius IX who declared you the Patron of the Universal Church. (Glory be...) Most Sacred Heart of Jesus, Immaculate Mary, our Hope, and Saint Joseph hear our prayers and glorify your servant Pius IX , granting to us through his merits and intercessions the graces which we ardently desire: that the glory of God be revealed through Father's illness. (Our Father..., Hail Mary..., Glory be...
Read more

Saint Gabriel

Image
The angels call for our veneration and awe as part of God’s creation. Part of the destructive modernism of the 1970s included advice to Catholic school teachers that they should not talk to children about angels. This wrought lasting damage which continues to need rectifying. We should include in our prayers a heartfelt recourse to our own Guardian Angels. The Archangel Gabriel “God is my strength” would be terrifying were he to appear to any of us. Our Lady was “troubled” at the word of Saint Gabriel and wondered at the manner of the salutation. Immediately, according to his mission, the awesome messenger explained himself. Modern retelling of the event is often reduced to the jejune “Mary said Yes to God”. In fact, she said “Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word”. This conveys more accurately the flawless faith and trust of the Immaculata. In the infinitely wise providence of the Father, we now know the structure of the event in even more detai...
Read more

Downloadable booklets for Vespers

Image
Gregorian Chant Hymns is a most helpful website that I mentioned in a post just over a year ago. As I said then, the site "[...] promotes the learning of Gregorian Chant by making sheet music, recordings, translations, and instructions. There is a short guide to Gregorian Notation (those square notes) and to Latin pronunciation. Everything is available free of charge, in line with other great traditional music websites." Work has continued at the site and there is now a section which makes available pdf (or .docx format) booklets for Vespers for every Sunday of the Year and a few major feasts. There is the basic booklet for ordinary Sunday Vespers which is supplemented by separate files for the Sundays after Pentecost which contain the Magnificat and Collect. Then there are booklets, for example for Advent and Lent, where the office is different from the regular Sunday Vespers with its antiphons. All of the booklets have texts and notation for Benediction and the Maria...
Read more

Our Easter Faith: Not a Pious Crème Fraiche

Image
In public life, some basically well-meaning figures have the graciousness to wish us well at Easter and to recognise the importance of the Christian feast day. Perhaps they might assure us that their thoughts are with us at this time. That is kind of them and in Christian charity we should thank them for their kindness, but Easter should be a great deal more than that for us. We must believe that Our Lord Jesus Christ is risen from the grave, in the flesh, and lives for eternity. We cannot treat Easter as a jolly holiday that heralds spring, or the remembrance of a significant event from the past. It must change us today and every day, change who we are and what we do. The Christian faith cannot be a mild custard or blancmange of religiosity. (I am showing my age. Nowadays, I should say that it cannot be reduced to a pious crème fraiche .) We bow down and adore the King of Kings, risen from the tomb, who, “[…] continues for ever,...
Read more